英语科技翻译系现有专业教师23名，其中女性教师占比87%，包括3名女教授和8名女副教授，所有女教师均具备海外学历或学习背景，为人才培养提供了国际化视野和坚实保障。

党建引领方面，构建“思政育人、专业教学、融合发展”三位一体格局，深耕《习近平谈治国理政》多语种数据库建设，创新形成“语料库+课程思政+翻译实践”特色范式，强化学生思政素养与专业能力。

教学工作亮点突出，所负责英语专业为国家一流本科专业建设点，是全国首个获QS Stars五星级国际认证的本科专业。2024年与光电信息与计算机工程学院联合开设上海地方高校首创的“语言智能”微专业，搭建跨学科实训平台。现已建成7门上海市级精品、一流及重点课程，出版教材13部；近三年指导学生获国家级赛事奖项70余项，推送60余名学生赴英美交流深造，提升学生国际竞争力。

在科研工作方面，教师团队深耕跨学科方向，聚焦AI翻译干扰机制、脑神经语言学等前沿，主持国家级、省部级项目十余项，发表SSCI、A&HCI等高水平论文二十余篇，出版专著近十部，彰显创新融合导向。

在社会服务方面，依托科技翻译专业优势，深度参与语言服务实践，完成横向翻译与咨询项目二十余项，外译出版专业图书十余部，涵盖医学、工程和金融等领域，服务对象包括政府部门、出版社和企业机构，有效助力国家文化传播战略。